Suggestions d’amélioration
pour Acrobat 11

La mise en œuvre du projet AcceDE et l’utilisation d’Acrobat Pro par de nombreux utilisateurs pour baliser des documents PDF (indépendants, agences de communication, etc) permet d’avoir des premiers retours d’expérience sur l’utilisation du logiciel.

Certaines remarques reviennent régulièrement. Nous publions sur cette page les principales remarques et suggestions d’améliorations identifiées et qui permettraient de faciliter le travail de balisage dans Acrobat Pro.

Dernière mise à jour : 08 Février 2011.

N’hésitez pas également à faire part de vos remarques et d’autres points que vous avez constatés (contactez-nous).

Fonctionnalités manquantes

Certaines fonctionnalités, simples et très courantes dans les logiciels de création ne sont pas intégrées dans Adobe Acrobat Pro 9. Les fonctionnalités suivantes permettraient de faciliter le balisage d'un document :

Copier/coller de balises dans le panneau de navigation balises ;
Historique de manipulation (annuler/rétablir) dans les panneaux de navigation balises, ordre de lecture et contenus ;
Raccourcis clavier pour la création d'une balise à partir d'une sélection, l'ajout d'une balise vide dans le panneau de navigation balises...

Pour vérifier le balisage d'un document PDF il peut être très utile de l'exporter au format texte accessible. Cependant, cette fonctionnalité ne permet que d'exporter l'ensemble du document, il serait intéressant de proposer à l'utilisateur de n'exporter qu'un certain nombre de pages défini (ou la page couramment affichée).

Améliorations ergonomiques

Certaines présentations de fonctionnalités pourraient être modifiées afin d'optimiser le travail de balisage dans le logiciel Adobe Acrobat Pro 9.0 :

Pour chaque langue, trier les balises par ordre alphabétique dans les listes déroulantes proposant une sélection de balises (les balises, mêmes traduites, sont toujours triées par l'ordre alphabétique en anglais) ;
Dans les traductions, homogénéiser les intitulés de balises (la balise P est parfois appelée Paragraphe parfois Texte, la balise Figure est parfois nommée Figure parfois Illustration).
En français, ne pas traduire la balise BlockQuote par Bloc en retrait mais par Bloc de citation.
Dans le panneau de navigation "balises", afficher une icône spécifique lorsqu'un texte de remplacement est présent.

Manipulations de l'ordre de lecture

Le panneau de navigation « Ordre » proposé par Acrobat Pro est destiné à vérifier et à retoucher l’ordre de lecture des contenus balisés sur une page. Cependant, dans la version 10 d’Acrobat Pro (et les versions antérieures), cet outil est très difficilement utilisable car il gère en même temps l’ordre de lecture des contenus et l’ordre de superposition visuelle de ceux-ci.

Les principaux inconvénients de cette double fonctionnalité sont les suivants :

Lorsque l’on modifie l’ordre de lecture des contenus à l’aide du panneau « Ordre », les balises du panneau « Balises » sont automatiquement déplacées. Il arrive qu’elles soient alors placées dans d’autres balises non désirées.
Lorsque l’on modifie l’ordre de lecture des contenus à l’aide du panneau « Ordre » leur ordre de superposition visuelle est également modifié. Il arrive ainsi régulièrement qu’un contenu passe visuellement sous un autre en manipulant le panneau « Ordre ». Une correction manuelle doit alors systématiquement être réalisée.
La numérotation utilisée dans le panneau de navigation « Ordre » ne correspond pas à l’ordre de lecture des contenus, mais à leur ordre de superposition visuelle. Ainsi, lorsque l’on souhaite vérifier l’ordre de lecture des contenus par un lecteur d’écran, la numérotation affichée peut ne pas être pertinente.
Les blocs à trier peuvent englober plusieurs balises. Il est donc parfois impossible dans ce panneau de gérer indépendamment l'ordre de lecture et d’affichage de deux balises côte à côte.

Suggestions transmises par Jean-Marie d'Amour
(relecteur des manuels AcceDe

Cocher par défaut l’option mettre en surbrillance dans les panneaux Balises, Ordre et Contenu.
Fermer une boite de dialogue avec échappement plutôt que le bouton fermer (ALT+F).
Permettre d’atteindre un item dans une liste déroulante en tapant la ou les premières lettres (exemple : liste des types de balises).
Ajouter un repère dans l’arborescence pour savoir à quelle page appartient quelle balise et où le changement de page intervient ou ajouter une balise par page qui regroupe les balises des éléments de cette page.
Utiliser des icônes différentes pour les entêtes et les figures.
Permettre de changer la couleur de la bordure bleu pâle qu’entoure l’outil de sélection de Retouche de l’ordre de lecture pour le rendre plus contrasté. Dans le menu Édition, préférences, accessibilité, il est possible de cocher « Toujours utiliser la couleur de sélection du système ». Sur Windows la couleur de sélection est plus sombre et plus identifiable, mais ce n’est toujours pas suffisant sur Mac.
Repérer et baliser les numéros de page avec un texte configurable comme « Page : », « Début de la page », « Fin de la page », plaçable avant ou après le numéro. Ou créer automatiquement des balises de numérotation de page avec une possibilité de configurer un texte avant ou après le numéro de page.
Offrir un bouton permettant de détruire un texte de remplacement sans devoir aller dans les attributs pour détruire le alt vide.

Tableaux

Dans les propriétés de l’éditeur de tableau, valider l’écriture des ID pour s’assurer qu’ils respectent les règles (pas d'espace, pas de chiffre pour commencer, unicité).
Permettre de modifier l’ordre des ID pour les associations de cellules et les placer dans l’ordre de lecture.
Option : afficher le type de la cellule devrait être coché par défaut.
Permettre de modifier toutes les propriétés des cellules depuis le panneau des balises et pas seulement depuis l’éditeur de tableau.
Donner des ID automatiquement aux TH.
Automatiquement associer les TD et les TH.

Formulaires

Dans les formulaires, ne pas écraser la balise ou se trouve le champ, si on déplace ou modifie la taille du champs (ce qui se produit souvent involontairement).
Permettre de restreindre la détection automatique des champs de formulaire à une zone sélectionnée.
Dans la boîte de dialogue des propriétés, allonger le champ du nom et de l’info-bulle au maximum permis par la taille de la boîte.
Permettre de faire des boutons radio qui ont deux infobulles différentes en ayant le même nom de champ.

Suggestion transmise par Victor Brito
(relecteur des manuels AcceDe)

Dans les options de vérification disponibles lors d’une vérification complète de l’accessibilité d’un document PDF, parmi les références utilisables figurent les WCAG 2.0. Mais, Acrobat Pro ne se réfère toujours pas à la recommandation du 11 décembre 2008, mais à un brouillon de travail daté du 27 avril 2006.

retour en haut de page

Partenaires fondateurs